¡@¡@¯ù¾l¶º«á¡Gºë¶i®Æ²z¤¤ªºÁI¨ý¡]The Zen of Shojin Cuisine¡^

§@ªÌ¡G¥[ÃøΤl(Hiroko Kato)
­Ó¤Hºô­¶¡GªF¨Ê¯À­¹¾ÉÄý(Tokyo Vegetarian Guide)
http://www.vegietokyo.com/index.html
½Ķ¡G¸âÃÀ
®ÕĶ¡GPatric

«e¨¥
¡@¦ò±Ð¦b1500¦~«e¶Ç¤J¤F¤é¥»¡A¨äºë¯«»P¤º¨ç¡A¤£¶È¼vÅT¤F¤é¥»ªº©v±Ð¡A§ó¿Ä¤J¤F¤é¥»¤Hªº¥Í¬¡·í¤¤¡A¨ä¤¤ÁI©vªººë¶iºë¯«¡A¬Æ¦Ü¦¨¬°¶¼­¹²i¶¹ªº§Þ³N»Pªí¹F¤è¦¡¤§¤@¡C¥»¤å§@ªÌ¥[ÃøΤl²¦·~©ó¤é¥»¦­½_¥Ð¤j¾Ç¡A´¿¥ô¤é¥»LEEÂø»x½s¿è¡A1999¦~¨ü¸u«e©¹¬ü°êªA°È©ó¬ü°ê¯À­¹¸ê·½¶°¹Î¡A­t³d¼¶¼g±M½Z»P¬¡°Ê¥ø¹º¡A1999¦~ªð¤é¥»¨Ã¦P®É¥Xª©¤F¦oªº²Ä¤@¥»¯À­¹±M®Ñ¡m¦³½Ð¹Ø¥q¡I¡n¡A¤§«á¨Ã³°Äò¥Xª©¦³¦h¥»Ãö©ó¤é¥»¯À­¹ªº®ÑÄy¡C

¡@¯À­¹¦b¤é¥»ºÙ¬°µæ­¹©Îºë¶i®Æ²z¡A¥[ÃøΤl¦b³o½g¡uºë¶i®Æ²z¤¤ªºÁI¨ý¡v¤¤¤¶²Ð¤Fºë¶i®Æ²zªº¥Ñ¨Ó¡BÁIªººë¯«»P¨ä¦b²i¶¹¤Wªº¹ê½î¤§¹D¡A¬O¤F¸Ñ¤é¥»¯À­¹®Æ²zªº¤@½g«D±`¦nªº°Ñ¦Ò¤å³¹¡A¡u¿»­X¤p«Î¡v¦bÀò±o¦oªº¦P·N«á¡A¦b¦¹±N¤§Â½Ä¶¥X¨Ó»P¤j®a¤À¨É¡C


 

ºë¶i®Æ²z¤¤ªºÁI¨ý

¡@µL¦×----¬J¨S¦³¬õ¦×¤]¨S¦³¥Õ¦×¡CµL³½¡CµL¥¤©Î³J¡C¬Æ¦Ü¤j»[©M¬v½µ¤]¤£¥Î¡C¨Ã¥B©ß±¼¨º¨Ç²{¦¨ªº¦×Ãþ´À¥N«~¡C¤é¥»¦ò±ÐÁI©v¯À­¹ºë¶i®Æ²z¤¤©Ò¨Ï¥Îªº§÷®Æ¬O·¥ÄY®æªº¡AµM¦Ó¡A¶È¶È¥u­nÀ|¤@¤f, ±z´N·|Åå³Y©ó³o¨Ç²¾ë¯Àµæ¤¤²`Â꺬ü¨ý¡C

¡@¾¨ºÞºë¶i®Æ²z¬Ý°_¨Ó²³æ¡A¥¦ªº¨ý¹D³Ó¹L¥ô¦ó©ù¶Qªº¬üÀ\----µM¦Ó¥¦§¹¥þ¥u¬O­É¥Î½­µæ¤¤³Ì·sÂAªº¤ÑµM­»¨ý¡Aºë¥©¦a¼W¨ý«á©Ò¹F¨ìªº¡C¾Ç²ß·Ç³Æºë¶i®Æ²z¬OÁIªº°V½m¤¤ªº¤@Àô¡A¤£¥u¼p®vªº²i½Õ§Þ³N¡A¬Æ¦Ü¼p®vªº¥þ³¡­Ó©Ê¡A³£·|¤Ï¬M¨ì¨ý¹D¤¤¡C

¡@ºë¶i®Æ²z¤j¬ù¬O¦b1500¦~¥H«e¡AÀHµÛ¦ò±Ð±q¤¤°ê¶Ç¤J¤é¥»¡C¦ò±Ðªº¤­§Ù¤§¤@¬O§Ù±þ¡A¦]¦¹¹¬«Q©M«H²³¦ÛµM¦a¦^ÁפFÂǥѮ_±þ°Êª«¨Ó¨ú­¹ªº¥Øªº¡CÁI©v¶Ç¤J¤é¥»¤§«á¡Aºë¶i®Æ²z¦b13¥@¬ö¶Ç¹M¤F¾ã­Ó¤é¥»¡C¾¨ºÞ¤é¥»¨ä¥L©v¬£º¥º¥­ì½Ì­¹¦×¡A¦ýÁI©v¹¬«Q¨ÌµM©µÄòµÛºë¶i²i¶¹ªº³ÌÄY®æ³W½d¡C

¡@ÁI©v¦ò±Ð®{±N¨C¤Ñ¨Ò¦æªº°µ¶ºµø¬°¹ê½î§Ù«ßªº­«­n¤è¦¡¤§¤@¡A³o´N¬O¬°¤°»ò¥L­ÌºÙ¤§¬°¡uºë¶i¡vªº·N«ä¡A¥¦ªº·N¸q¬O¡u§¶§¶¤£­Â¦aªuµÛÀÙ¥@¤§¸ô«e¶i¡v¡C¤é¥»ÁI©v±ä¬}©vªº³Ð©lªÌ¹D¤¸¡A´¿¼g¨ì¡G¡uºë¶i²i½Õ¥²¶·®i¥Ü¥X¹ï¦òªkªº²`«H¡A¥²¶·¾Ö¦³Â×´Iªº¸gÅç¡B¥¿¸q©Mµ½¨}ªº¤ßÆF¡C¡v

¡@®y¸¨©óªF¨Ê¦èÃä¤pª÷¤«¥«ªº¤T¥ú°|¥§¦x¥D«ù¡A¬P³¥­»ºa»¡¡G¡u§Ú°µ¶º®É¡AÁ`Åå¼Û½­µæ¬O¦h»òªº¬üÄR°Ú¡v¡A¡u©Ò¦³ªº½­µæ³£¥Rº¡¤F¯à¶q, ¥¦­Ì¨Ï§Ú­Ì­«Àò¬¡¤O¡C§Ú¦b¨C¤@­Ó½L¤l¤¤·Pı¨ì¦òªº¦s¦b¡A·PÁÂ¥|©u³£¦³½­µæªº´£¨Ñ¡C¡v

71·³ªº¬P³¥­»ºa¬O¤é¥»³Ì¨ü´L·qªººë¶i¼p®v¤§¤@¡C¦o¦b¤p®É­Ô´N¨Ó¨ì¤T¥ú°|¥§¦x¡A¸ò±q«e¥ôªº¥D«ù¦Ì¥Ð¯ªºa(Soei Yoneda)¾Ç²ßºë¶i®Æ²zªº²i½ÕÃÀ³N¡C

¤T¥ú°|¦b¤@­Ó³Q¾ð¤ì©M¦ËªLÀô¶ªº¦wÀR©M¥­Àô¹Ò¤¤´£¨Ñ¦³ºë¶i¤ÈÀ\ªº½Òµ{¡C¤T¥ú°|¸Ì©Ò¦³ªºÀ\¶¼³£¥]§tµÛºë¶iªººë¯«----µæ³æ¥Ã»·¬O©u¸`©Êªº¡C¨Ò¦p¡A¦b²`¬î¡A¥Ñ¿Lªº®É¥O½­µæ¡BĨۣ¡B°íªG©M¾ð¸­§Îª¬ªº¾¢(¤@ºØÄѵ¬)©Ò°µ¦¨ªº¦Xª¤(fukiyose)¡A¤Ï¬M¥Xªá¶é¤¤±m¦âªº¬î¸­¡B¸yªG©M»È§ö¡C

¡@¬P³¥ªí¥Ü¡Aºë¶iªº²i½Õ¨M¤£®ö¶O­ì®Æ¡C¦o»¡¡G¡u²i¶¹­X¤l®É¡A¥¦ªº²ô³q±`³Q»{¬°¤£¯à­¹¥Î¦Ó³Q¥á±ó¡A¦ý§Ú­Ì§â¥¦¤Á¦¨¤p¤ùµM«á©ñ¨ì´öùا@¬°¤@ºØ¸Ë¹¢¡C·íµM¡A¥¦­Ì¬O¥i¥H­¹¥Îªº¡C¡v

¡@ºë¶i®Æ²z»P¨ä¥L½­­¹®Æ²zªº¤£¦PÂI¦b¨º¸Ì©O¡H¬P³¥»¡¡G¡u°£¤F±`¥Îªº¤­ºØ¨ý¹D¡A­W¡B»Ä¡B²¢¡B»¶©MÄСAºë¶i®Æ²z¦h¤F²Ä¤»ºØ¨ý¹D¡C¡v

¡@¬°¤F±a¥X·L§®ªº²Ä¤»ºØ¨ý¹D¡Aºë¶i²i½Õ¥²¶·ºÉ¥i¯à²³æ¡CµM¦Ó¡A³o¤£·N¨ýµÛ®e©ö°µ¡C

¡@8¦~«e¨Ó¨ì¤T¥ú°|¾Ç²ßºë¶i²i½Õªº¦è¤«ºð¦^¾Ð»¡¡A¡u§Ú´¿Å¥»¡¾Ç²ß°µ¥X¤@ºØ§¹¬üªºªÛ³Â¨§»G»Ý­n10¦~®É¶¡¡C¡vªÛ³Â¨§»G¡A¦b½è¦a©Mªí²{¤W´N¹³¨§»G¡A¨Æ¹ê¤W¬O²V¦X¤F¥´¸Hªº¥ÕªÛ³Â¡B¤ô©M¸¯¯»»s¦¨ªº¡Cªí­±¤W¬Ý¡A»s§@ªº§Þ³N¬O²³æªº---¬ã¿i®ûªw¹Lªº¥ÕªÛ³Â¡A²V¦X¤ô¡AµM«á¥[¼ö¥Î¸¯¯»¥[¿@¡C¦bªk°ê¤Ú¾¤Âűa¼pÃÀ¾Ç°|(Le Cordon Bleu)¾Ç²ß¡A¨Ã¥B´¿¸g¬Oªk°êµæ²i¶¹¦Ñ®vªº¦è¤«»¡¡G¡u·íµM¡A§Úª¾¹D«ç»ò°µ¡A¦ý§Ú¨S¦³§â¦Û¤v·»¤J»s§@¹Lµ{¡A§Ú±q¨S¦³§â¥¦°µ±o«ê¨ì¦n³B---µ²ªG¤£¬OªM½L¯TÂÇ¡A´N¬O¨ý¹D«ÜÁV¡C¡v

¡@¦è¤«»¡¾¨ºÞ¦o¨S¦³©v±Ð«H¥õ¡A¦ý¦o²{¦b¬Û«H­n°ö¾i¦Û¤v²i½Õºë¶i®Æ²zªº¯à¤O¡A¥²¶·°lÀH¤@ºØÂ\²æºë¯«´²¶Ãªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A´N¹³¦ò±ÐÁI©v©Ò±Ð¾Éªº¡C¦è¤«»¡¡A¡uªÛ³Â¨§»Gªí¹FµÛÁI©vªººë¯«¡C¡v¬P³¥·L¯ºµÛ¸É¥R¹D¡G¡u¥¦¤Ï¬M¥X¼p®v²`¼hªººë¯«¬}¹î¤O¡C¡v

¡@¦P®É¡A®y¸¨©óªF¨Ê­ì±Jªº¤¤¹D¦¡ºë¶i®Æ²zÀ\À]---¤ë¤ß©~ªº©±¥D­Ý¥D¼p´×¾ô«T¤Ò¡A¹ï©óªÛ³Â¨§»Gªº»s§@¥ç¦³¦P¼Ë±j¯Pªº«H¥õ¡C¥L»¡¡G¡u§Ú±q¤£¥Î­¹ª«³B²z¾÷¿iªÛ³Â¡A§Úªº¨C¤@¤Ñ±q²ÚùإΤìªS¬ã¿i¥ÕªÛ³Â¶}©l¡A¨C¦¸¬ù30¤ÀÄÁ¡C³o¬q®É¶¡¬O°V½m±Mª`ªº¤@­Ó­«­n¹Lµ{¡C·íµM, ³o­nªá«Ü¦hªº¤u¤Ò¡A¦ý¬O¨S¦³³oºØ¨¯­W¡A§Ú­ÌµLªk¹F¨ì¶}®©¡C¡v

¡@27·³®É¡A´×¾ô¨M©w¦b¨Ê³£¥~ªº¤ë¤ß¦x·í¾Ç®{¡A¤ë¤ß¦x¬O¤@­Ó¥H¤k¦í«ù¾Ö¦³Àu¨qºë¶i²i½ÕµÛºÙªº¥§©h±g¡C¥L¦b¨ºùؾDzߤF¤T¦~¡AµM«á¦b10¦~«e¶}¿ì¤F¦Û¤vªºÀ\À]¡C

¡@¦³Ãö¥Lºë¶i²i½Õªº­·®æ³ø¾É¬O----«O¯d­¹§÷ªº­ì¨ý¡A¦ý±N¥¦­Ì²V¦X°_¨Ó³Ð³y¥X¤@ºØ²i½Õªº±´¯Á¡A´N¹³¦b¨ýäø´ö¸Ì¥[²¢µf­X©Î¬O³Âò­¤ñÂÄ----¦­¤w²³¤f¬Û¶Ç¡C²{¦b¡A­n¦b¤ë¤ß©~(¦P¤T¥ú°|¤@¼Ë)«O¦³¤@­Ó¦ì¤l§¤ªº°ß¤@¤è¦¡¬O§A¥²¶·¨Æ¥ý¹w©w¡C´×¾ôªº³\¦hÅU«È³q±`¬O¨º¨Ç»{¬°ºë¶i®Æ²z¤Ó«O¦uªº¤H¡C

¡@¥L»¡¡A¡u§Ú·Q»PºÉ¥i¯à¦hªº¤H¤À¨É²i½Õ½­µæªº¼Ö½ì¡v¡A¡u¨­¬°¤@¦W¼p®v¡A§Ú¬Û«H¨S¦³¥ô¦ó­¹«~¤ñ½­µæ§ó¦n¡C¥¦­ÌªºÃC¦â¡A§Îª¬©M­»¨ý¬O¤@ºØ§¹¥þ¨Ó¦Û¨ä¦Û¨­ªºÃÀ³Nªí²{¡C¡v

¡@¤ë¤ß©~©Ò´£¨Ñªº¥÷¶q³£«Ü¤j¡A¦b¨º¸Ì¥ÎÀ\ªÌ¥i¥H³q¹L®MÀ\ÅéÅç¨ì´×¾ô¹ï©ó½­µæªº¼ö·R¡A®MÀ\¸Ì³q±`¥]§t¦h¹F40ºØ¤£¦Pªº©u¸`©Ê­¹§÷¡C¥L¨Ï¥Î²³æªºÁI©v§Î¦¡¨Ó®i¥Ü¥D­n¨Ó¦Û¨Ê³£ªº·í¦a¶Ç²Î½­µæ¤§¬ü¡C

¡@¤ë¤ß©~¤£¶È¬O¤@­Ó¨É¨ü¬ü­¹ªº¦a¤è¡C´×¾ô«Ø³y¤F¤@­Ó¤é¥»¶Ç²Îªº¤ì»s¦í¦v°µ¬°¥LªºÀ\À]¡C¥L¦Û¤v¦í¦b¨ºùØ¡A¨Ã§V¤O¦a«O«ù¥Í¬¡ªÅ¶¡ªº¯Â²b¡A¥HÅý«È¤H­ÌÅéÅç¨ìºë¶iªººë¯«¼h­±¡C

¡@¡u¦b¦­±á¡A§Ú¬~§N¤ô¯D¨Ó²b¤Æ§Ú¦Û¤v¡A³o¬O²i½Õ¹³½­µæ³o¼Ë¯Â²bªº­¹§÷©Ò¥²¶·ªº¨BÆJ¡v¡A¡u¥t¥~¡A§Ú¦Û¤v²M¼äÀ\À]ªº¨C¤@­Ó¦º¨¤©MÁ_»Ø¡C¹ï©ó§Ú³o¤£¬O¤@¼Î¥Í·N¡A¦Ó¬O§Úªí¹F§Ú¹ïºë¶i©M¶Ç²Î¤é¦¡¶¼­¹¤èªkªº«H¥õ¡C¡v

¡@ ´×¾ô¾á¤ß¤é¥»¤H¤w¸g¥á±ó¤F¥D­n¦Y½\ª«©M½­µæªººë¶i¶Ç²Î¡C¬°¤F´¶¤Îºë¶i²i½Õ¡A´×¾ô¨C¨â©P¥D«ù¤@­Ó²i½Õ½Ò¡C¥h¦~¡A¥L¦b­Û´°ªººû¦h§Q¨È©M¨È§B¯S³Õª«À]®i¥Ü¤Fºë¶i²i½Õ¨Ã¥B¥¿­pµe©ú¦~¦b¯Ã¬ù°µ¤@¦¸Ãþ¦üªº¥Ü½d¡C

¡@´×¾ô»¡¡G¡u¦Y¤Ó¦hªº¦×¦³³\¦h­t­±«áªG¡A¨Ò¦pÀô¹Òªº¯}Ãa©M¥[­«Äȯî°ÝÃD(ĶªÌµù¡G¬Y¨Ç«D¬w°ê®a¡A§â³­¹Áýµ¹°Êª«¡A¦A§â°Êª«¥X¤fµ¹µo¹F°ê®aªº´I¤H¦Y¡A¦Ó½a¤H«o¨S¦³¶º¦Y¡C)¡A¦Y½­µæ¥i¥H¸Ñ¨M³o¨Ç°ÝÃD¡A¨Ã¥B§Ú·Qºë¶i²i½Õ¬O¨É¨ü½­µæ¨ý¹D©M¯q³Bªº³Ì¦n¤è¦¡¡C¡v

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

­¹ÃСGªÛ³Â¨§»G

¥÷¶q¡G16«È

¦¨¤À¡G
400§J¥¼¯M¹Lªº¥ÕªÛ³Â
8 ªM¤ô
¨âªM¥H¤ºªº¦N³¥¸¯¯»
1¯ù°ÍÆQ
1ªM¤é¥»¦Ì°s (¤£³Ü°sªÌ¥i¤£¨Ï¥Î)
¼W¨ý¥ÎªºÂæªo©M¿i¦nªº¤s¸ª
¥Î©ó¸Ë¹¢ªº©u¸`©Ê°tµæ

§@ªk¡G
1.¥Î¨¬¶qªº¤ô®ûªwªÛ³ÂºØ¤l¡A©ñµÛ¹L©]¡C¹LÂoº}¬~«á¡A¦A¹LÂo¡C
2.§âªÛ³Â©ñ¨ì²Ú¤¤¡C¥[¥|ªM¤ôµM«á¹ý©³¬ã¿i¡C¥ÎªS«ö¶¶®É°w¤è¦V¬ã¿iª½¨ì¾ã­Ó²V¦Xª«¥­·Æ¤@­P¡]±z·|ª`·N¨ì¬ã¿iªºÁn­µÅܤp¤F¡^

3.¦A¥[4ªM¤ô²V¦X¡C±N²V¦Xª«³z¹Lº}¬~¹Lªº´Ö¯½¹LÂo¨ì¤@­Ó¤jÅø¤lùØ¡Cª`·N­nÀ½±¼©Ò¦³ªº¤ô¡C
4.¦bÅø¤¤©ñ¤@­Ó¤pÂoºô¡C§â¸¯¯»¡AÆQ©M¤é¥»¦Ì°s(¤£³Ü°sªÌ¥i¤£¨Ï¥Î)­Ë¦bÂoºô¤W¡C¥Î¤ô²V¦X¡Aª½¨ì©Ò¦³ªº¶ôª¬ª«®ø¥¢¡C
5.®³±¼Âoºô¡AµM«á§âÅø©ñ¨ì±j¤õ¤WµN¡C¥Î¤@­Ó¤ìÃê³sÄòÅÍ°Ê¡Aª`·N¤£­nÅý¥¦¿NµJ¡C¹L¤j¬ù10¤ÀÄÁ¡A²V¦Xª«·|ÅÜ¿@¡C¦¹®ÉÄ~Äò§Ö³tÅÍ°Ê10¤ÀÄÁ¥H¤W¡Aª½¨ì²V¦Xª«§¹¥þ§¡¤Ã¬°¤î¡C
6.§â²V¦Xª«­Ë¶i·LÀ㪺¼Ò¨ã¡]16.5Âç¦Ìx21Âç¦Ìx4.5Âç¦Ì¡^¤¤§N«o¡C¥Î¶ì½¦½¤¥]»qªí­±¡A¨Ã§â®e¾¹©ñ¨ì§N¤ô¤¤¡C¦b¥V¤Ñ¡A¹L¤@¤p®É«á¡]®L¤Ñ¨â­Ó¤p®É¡^¡A§âªÛ³Â¨§»G©ñ¨ì¤@­Ó¤ì»s¤ÁªO¤W¡C¤Á¦¨16¶ô¡A©ñ¨ì¤@¸J¤ôùØ¡C¨ÑÀ³®É©ñ¨ì¤@­Ó²±¦³Âæªoªº½L¤lùØ­±¡A¤W­±©ñ¤W¿i¸Hªº¤s¸ª¡C¦A¥Î¤@¨Ç©u¸`©Êªº½­µæ¸Ë¹¢¡A¨Ò¦p¬î¸­¡C

¥»­¹ÃХѤë¤ß©~´×¾ô«T¤Ò´£¨Ñ